Chile-and-Yogurt-Marinated Grilled Chicken